2021年江蘇自考02976醫古文(一)考試大綱

本大綱對應教材版本為：醫古文(第2版)，蔣力生主編，上海科學技術出版社，2012年。

高綱1814

江蘇省高等教育自學考試大綱

02976醫古文(一)

南京中醫藥大學編(2019年)

江蘇省高等教育自學考試委員會辦公室

I、課程性質與設置目的

醫古文課程是中藥學專業的基礎課程，亦為全國高等教育自學考試中藥學專業的必考課程，設置本門課程的目的是為培養自學應考者閱讀古代醫藥學著作的能力。醫古文課程考試也將著重檢驗自學應考者閱讀古代醫藥學著作的能力。

本課程的基本要求，是使具有高中畢業語文水平的自學應考者掌握常用詞語及其主要義項、古漢語基礎知識以及標點與語譯的基本技能，能夠借助工具書比較順利地閱讀中醫藥古籍，以便發掘其精華，提高醫藥學水平與學術素養。

本課程是學習中藥學專業其他課程的基礎。本課程緊密圍繞閱讀能力的培養這一根本目的，將內容分為兩個部分：一為文選。選注與醫藥相關的古文四十篇。通過學習，學生能熟悉并掌握古代語言的常用詞匯、語言規律和修辭表達方式，從而積累古代語言材料，增強感性認識。二為基礎知識。系統介紹古代漢語的基礎知識及古代文化的有關常識，使學生在通過文選學習有了一定感性認識的基礎上，提高對古代漢語的理性認識，掌握古代漢語的規律和文化常識，并學會運用規律來指導閱讀古典醫籍，提高閱讀能力。

II、課程內容與考核目標

上編文選

一、學習目的和要求

通過本編學習，熟讀并理解全部文章，熟悉并掌握古代語言的常用詞匯、語言規律和修辭表達方式。積累常用詞語及其主要義項，包括實詞和成語典故的意義、常用虛詞的作用及其相應的意義。掌握借字與本字、古字與今字、異體字與正體字的對應關系，掌握常見固定結構的語譯規律，掌握詞類活用、古漢語的特殊語序。

二、考試內容與考核要求

共四十篇。所設欄目有“詞語”(包括通假字、古今字、異體字、活用實詞以及虛詞等)、“語序”、“今譯”與“其他”。從課文實際出發，欄目并非各篇皆備。凡欄目所收內容均屬應當掌握的要點。各欄目所收均以在該文中出現的先后為序。凡所收詞語為單音詞者，為明確所指，在該單音詞的前或后加括弧引出其上下幾字。

含義或用法相同的詞語，前文已出，后文一般不再贅引，但應考者仍須掌握。

一秦醫緩和

[詞語]

1.晉(侯)2.(大)厲3.被(發)4.搏膺5.(而)踴6.(公)覺7.(不食)新8.(公)疾病9.為(之)10.為(之禮)11.歸(之)12.(欲)麥13.饋人14.示(而)15.張16.如廁17.晨(夢)18.(出)諸19.(是)謂20.慆堙(心耳)21.(乃)忘22.琴瑟23.發(為)24.征(為)25.淫(生)26.序(為)27.(為)菑28.(不)時29.(主)相30.(無)闕31.榮(其)32.圖恤33.社稷34.(大)焉35.(谷之)飛36.厚(其禮)

[語序]

1.主是謂2.是以

[今譯]

1.公疾病，求醫于秦。秦伯使醫緩為之。未至，公夢疾為二豎子，曰：“彼良醫也。懼傷我，焉逃之?”

2.六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻麥，饋人為之。召桑田巫，示而殺之。

3.疾不可為也，是謂近女室，疾如蠱。非鬼非食，惑以喪志。良臣將死，天命不祐。

4.和聞之，國之大臣，榮其寵祿，任其大節。有菑禍興，而無改焉，必受其咎。

[其他]

1.二豎子2.膏肓3.若……何

二扁鵲傳

[詞語]

1.少時2.奇(之)3.謹(遇)4.遇(之)5.閒(與)6.上池之水7.悉(取)8.殆(非人)9.以(其言)10.垣(一方)11.一(方)12.(五)藏13.或(在)14.當(晉昭公)15.(大夫)彊16.專(國事)17.(血脈)治18.而(何怪)19.(必)閒20.居(二日半)21.國(中)22.治(穰)23.(治)穰24.(暴)蹷25.雞鳴26.收(乎)27.(未)能28.生(之)29.誕(之)30.(誕)之31.因(五藏)32.(之)輸33.訣(脈)34.搦(髓腦)35.(揲)荒36.爪幕37.湔浣38.易(形)39.曾(不)40.咳嬰41.終日42.歎(曰)43.以管窺天44.以郄視文45.寫(形)46.見(于)47.決(者)48.(兩)股49.(不)瞚50.撟(然)51.舉(之)52.棄捐填溝壑53.(不得)反54.(未)卒55.服臆56.(流)涕57.(長)潸58.忽忽59.承?60.厲鍼砥石61.(以)取62.有閒63.煑(之)64.更(熨)65.更(適)66.但(服湯)67.(復)故68.起(耳)69.客(之)70.腠理71.左右72.好(利)73.(退)走74.(其)故75.司命76.(體)病77.(逃)去78.使(圣人)79.(得)蚤80.(可)已81.(所)病82.輕(身)83.重(財)84.(不能)適85.(陰陽)幷86.(形)羸87.重(難治)88.貴(婦人)89.雒(陽)90.伎(不如)91.由(扁鵲)

[語序]

1.何怪2.中庶子喜方者3.是以4.何以

[今譯]

1.扁鵲曰：“血脈治也，而何怪!昔秦穆公嘗如此，七日而寤。今主君之病與之同，不出三日必閒。”居二日半，簡子寤。

2.先生之方能若是，則太子可生也;不能若是，而欲生之，曾不可以告咳嬰之兒!

3.竊聞高義之日久矣，然未嘗得拜謁于前也。先生過小國，幸而舉之，偏國寡臣幸甚，有先生則活，無先生則棄捐填溝壑，長終而不得反。

4.使圣人預知微，能使良醫得蚤從事，則疾可已，身可活也。人之所病，病疾多;而醫之所病，病道少。

[其他]

1.特……耳2.以……為3.得無……乎4.三陽五會5.八減之齊6.謂……曰7.無奈……何8.帶下醫

三華佗傳

[詞語]

1.(一名)尃2.(數)經3.舉(孝廉)4.孝廉5.(黃琬)辟6.(不)就7.(年)且8.節度9.輒(愈)10.(七八)壯11.應(除)12.(當)針13.(某)許14.行(差)15.(行)差16.刳(割)17.(便)飲18.須臾19.膏(摩)20.兒(尋)21.(共)止22.(所)苦23.下(之)24.或(難其異)25.難(其異)26.(宜)殊27.並(起)28.(並)起29.病(咽塞)30.車(載)31.語(之)32.向來33.(賣)餅34.(蒜)齏35.(大)酢36.縣(車邊)37.造(佗)38.逆(見)39.(我)公40.(車邊)病41.無何42.(留)書43.屬(使)44.瞋恚45.不快46.(不)足47.故(自)48.痛癢49.尋差50.竟(死)51.脈(之)52.斯須53.食頃54.(三升)許55.(三)期56.左右57.(針)鬲58.傷娠59.案(脈)60.(婦)稍61.小差62.多(脊痛)63.(長)可64.(尺)所65.見(業)66.篤重67.(此)近68.遠(家)69.當(得)70.暫(還)71.累(書)72.書(呼)73.(又)敕74.猶(不)75.信(病)76.(四十)斛77.收(送)78.考驗79.首服80.(實)工81.(所)縣82.含宥83.考竟84.(不)彊85.養(吾病)86.病困87.歎(曰)88.欬(嗽)89.(腸)臃90.(兩)錢91.將愛92.故(當)93.去(藥)94.已(故)95.(適)值96.見(收)97.怱怱98.勞動99.(使)極100.動搖101.引輓102.(五)禽103.(曰)猨104.沾濡105.(病)輒106.(皆)瘳107.(為)率108.輕(體)109.處所110.(朝歌)云

[今譯]

1.若病結積在內，針藥所不能及，當須刳割者，便飲其麻沸散，須臾便如醉死，無所知，因破取。

2.即如佗言，立吐虵一枚，縣車邊，欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相謂曰：“似逢我公，車邊病是也。”

3.佗語普曰：“人體欲得勞動，但不當使極爾。動搖則谷氣得消，血脈流通，病不得生，譬猶戶樞不朽是也。”

4.普施行之，年九十余，耳目聰明，齒牙完堅。

[語序]

1.虵一枚2.黑血數升3.蟲數升4.湯二升5.小豆四十斛6.散兩錢7.人有病如成者8.多所全濟9.是以

[其他]

1.熊頸鴟顧

四皇甫謐傳

[詞語]

1.出后2.(為)癡3.三牲4.存(教)5.無以6.卜(鄰)7.(所)闕8.(何)爾9.魯鈍10.修身11.感激12.躬自13.稼穡14.(而)農15.沈(靜)16.輟(卷)17.修名18.出處19.樂(堯舜)20.鞅掌21.委形22.理世23.(不)贍24.(不)堪25.沒齒26.孰與27.秏(精)28.體足29.回(天下)30.體(堅厚)31.居(不薄)32.(之)表33.耽翫34.箴(其)35.修短36.分(定)37.(既)冠38.從姑39.餞(之)40.布衣41.過(吾)42.貴(城陽太守)43.賤(梁柳)44.(豈)中45.尩弊46.抽簪47.(林)阜48.(不)閑49.(為)羣50.蒿艾51.臯陶52.振褐53.(臣)惟54.速(禍)55.(久)嬰56.不仁57.辛苦58.荼毒59.呼噏60.見(出)61.(妻)息62.韶衛63.雅鄭64.穅?65.糅(之)66.彫胡67.(不)稱68.(咸)以69.抱釁70.牀(蓐)71.明時72.箕山73.輸實74.委情75.唯(陛下)76.垂(恕)77.(更)旌78.瓌(俊)79.(傅)巖80.無(令)81.泥滓82.清流83.(遂)見84.誄(頌)

[語序]

1.何有

[今譯]

1.謐以為非圣人孰能兼存出處，居田里之中亦可以樂堯舜之道，何必崇接世利，事官鞅掌，然后為名乎?

2.人之所至惜者，命也;道之所必全者，形也;性形所不可犯者，疾病也。若擾全道以損性命，安得去貧賤存所欲哉?

3.夫唯無損，則至堅矣;夫唯無益，則至厚矣。堅，故終不損;厚，故終不薄。茍能體堅厚之實，居不薄之真，立乎損益之外，游乎形骸之表，則我道全矣。

4.柳為布衣時過吾，吾送迎不出門，食不過鹽菜，貧者不以酒肉為禮。今作郡而送之，是貴城陽太守而賤梁柳，豈中古人之道?是非吾心所安也。

[其他]

1.孟母三徙2.曾父烹豕3.喑聾之徒4.披榛采蘭5.唐人擊壤6.郤子入周，禍延王叔7.虞丘稱賢，樊姬掩口8.索隱于傅巖9.收釣于渭濱

五孫思邈傳

[詞語]

1.日(誦)2.弱冠3.(但)恨4.器(大)5.征(為)6.嗟(其)7.拜(諫議大夫)8.師資9.幸(九成宮)10.(學)殫11.乾坤12.(之)儔13.轉運14.虹蜺15.常數16.(四)支17.榮(衛)18.彰(而)19.蒸(則)20.否(則)21.燋枯22.薄(蝕)23.孛彗24.(川)瀆25.(利)回26.(見)機27.(不)俟28.(不)啻29.(受詔)脩30.(目)覩31.將(其)32.就木33.異(之)34.(行于)代

[語序]

1.口以

[今譯]

1.洛州總管獨孤信見而歎曰：“此圣童也，但恨其器大適小難為用也。”

2.邈道合古今，學殫數術。高談正一，則古之蒙莊子;深入不二，則今之維摩詰耳。

3.良醫導之以藥石，救之以鍼劑，圣人和之以至德，輔之以人事，故形體有可愈之疾，天地有可消之災。

4.東臺侍郎孫處約將其五子侹、儆、俊、佑、佺以謁思邈。思邈曰：“俊當先貴;佑當晚達;佺最名重，禍在執兵。”后皆如其言。

[其他]

1.正一2.不二3.維摩詰4.盈縮5.膽欲大而心欲小,智欲圓而行欲方6.如臨深淵，如履薄冰7.赳赳武夫,公侯干城8.冥器

六東垣老人傳

[詞語]

1.(其)先2.(戶)冠3.衢(間)4.懽(洽)5.(足)跡6.朋儕7.疾(之)8(戲)狎9.(有)守10.諷(妓)11.(強之)酒12.(不)給13.周(之)14.(賑)捄15.寢疾16.異同17.志(吾過)18.名(天下)19.捐(金帛)20.監(濟源稅)21.(疫)厲22.徧(閱)23.(不)効24.比比25.壽(之)26.刻揭27.耳目28.藂(集)29.僊(人)30.鏨(之)31.石碣32.游(公卿間)33.艱(其人)34.柰(何)35.嘗(恨)36.(嘗)恨37.亦(傳道)38.仰給39.活計40.給(妻子)41.妻子42.得年43.迨(今)44.知(所託)45.(所)託

[語序]

1.道傳

[今譯]

1.朋儕頗疾之，密議一席，使妓戲狎，或引其衣，即怒罵，解衣焚之。

2.母王氏寢疾，命里中數醫拯之，溫涼寒熱，其說異同，百藥備嘗，以水濟水，竟莫知為何證而斃。

3.特壽之于木，刻揭于耳目藂集之地，用之者無不効;時以為僊人所傳，而鏨之于石碣。

4.君一見曰：“汝來學覓錢醫人乎?學傳道醫人乎?”謙父曰：“亦傳道耳。”遂就學，日用飲食，仰給于君。

[其他]

1.以水濟水2.大頭天行

七丹溪翁傳

[詞語]

1.諱(震亨)2.尊(之)3.日記4.(千)言5.治(經)6.(拜)焉7.毉(者)8.起(之)9.(起)之10.其(肯)11.病(脾)12.(不)仕13.向(所習)14.一(于醫)15.鮮(克)16.(鮮)克17.治(裝)18.叩(之)19.寺人20.旁(通)21.褊(甚)22.(愈)篤23.進(之)24.(甚)懽25.敷揚26.一(斷)27.渙焉28.末(疾)29.良(驗)30.心(服)口(譽)31.聲聞32.消息33.尋(其)34.指歸35.輻湊36.凡幾37.(得)諸38.班班39.(無)倫40.蓋(得之)41.(酒且)內42.治(人參膏)43.促(灸)44.脣(動)45.甦(矣)46.(病)已47.診(之)48.(辛)涼49.減(半)50.內觀51.辟如52.大吐53.衣裾54.皮工55.皴(其皮)56.少選57.惻然58.庶幾59.(不)膠60.靳靳61.卒(與)62.聲隨影附63.亹亹64.春秋65.(乃)詢66.(不)友67.下(之)68.拂衣69.去就70.(將)浼71.卓卓72.(墓)誌73.庶(使)74.蓍龜75.利害76.厲(俗)77.源委78.葆(精)79.毓(神)80.一(語)81.(利)博82.信(矣)83.(直)諒84.少(之)

[語序]

1.是習2.毉泥陳、裴之學者3.醫之笑且排者4.痰一升許5.四物湯數百6.末是務7.毉之可傳者

[今譯]

1.鄉之諸毉泥陳、裴之學者，聞翁言，即大驚而笑且排，獨文懿喜曰：“吾疾其遂瘳矣乎!”文懿得末疾，醫不能療者余十年，翁以其法治之，良驗。

2.是疾世號難治者，不守禁忌耳。是婦貧而無厚味，寡而無欲，庶幾可療也。

3.天下有道，則行有枝葉;天下無道，則辭有枝葉。夫行，本也;辭，從而生者也。茍見枝葉之辭，去本而末是務，輒怒溢顏面，若將浼焉。

4.左丘明有云：“仁人之言，其利博哉!”信矣。若翁者，殆古所謂直諒多聞之益友，又可以毉師少之哉?

[其他]

1.而……且……

八徐靈胎先生傳

[詞語]

1.海內2.奏(疾)3.効(力)4.中貴人5.楄柎6.惋惜7.帑金8.(扶)櫬9.(蒲輪之)征10.速(駕)11.希世12.撫塵13.醫鑑14.蒼生15.倉猝16.望族17.異稟18.宣(究)19.神施鬼設20.岐黃家21.(目)憆22.帖帖23.詟服24.躍(然)25.唶(曰)26.(何)祥27.糝(其體)28.(勿)藥29.角(伎)30.覆臥31.(其)尻32.(廣)顙33.經濟34.是(之)35.(以)洩36.下流37.(開)濬38.(室)廬39.旋(開)40.賦(工)41.(百)椽42.鱗羅布列43.嘯傲44.儻?45.(父)風46.世(其家)47.粟(乏)48.輿梁49.拕(舟)50.名紙51.奓(門)52.(為)懽53.竟日54.(十)笏55.時文56.俳歌

[語序]

1.吳人之能道先生者2.黑血數升3.下流所當開濬者4.藝于何有5.宜其得心應手，驅遣鬼神6.未必我見7.丹藥一丸8.黃金十笏

[今譯]

1.余，舊史官也，與先生有撫塵之好，急思采其奇方異術，奮筆書之，以垂醫鑑而活蒼生，倉猝不可得。

2.其用藥也，神施鬼設，斬關奪隘，如周亞夫之軍從天而下。諸岐黃家目憆心駭，帖帖詟服，而卒莫測其所以然。

3.少時留心經濟之學，于東南水利尤所洞悉。

4.人但見先生藝精伎絕，而不知其平素之事親孝，與人忠，葬枯粟乏，造修輿梁。見義必為，是據于德而后游于藝者也。

[其他]

1.穿穴膏肓2.釽?利弊3.德成而先，藝成而后

九醫師章

[詞語]

1.醫師2.毒藥3.共(醫事)4.(凡)邦5.疕(瘍)6.稽(其)7.(其)食8.(十)全9.食醫10.(掌)和11.(之)齊12.眡(春時)13.會(膳食)14.(之)冝15.鴈(冝)16.放(焉)17.疾醫18.漱(上氣疾)19.兩(之)20.參(之)21.所以22.瘍醫23.祝(藥)24.劀殺之齊25.發(其惡)26.藥(之)27.食(之)28.進退

[語序]

1.民之有疾病者

[今譯]

1.醫師掌醫之政令，聚毒藥以共醫事。凡邦之有疾病者、疕瘍者造焉，則使醫分而治之。歲終則稽其醫事，以制其食。

2.兩之以九竅之變，參之以九藏之動。

3.凡民之有疾病者，分而治之。死終則各書其所以，而入于醫師。

4.凡獸之有病者、有瘍者，使療之。死則計其數以進退之。

十本生與盡數

[詞語]

1.攖(之)2.全(天)3.(為)故4.(全)生5.修(兵)6.抇(之)7.悖8.今(有)9.(必)慊10.已(聽)11.(使人)瘖12.(則)遁13.(一)招14.章章15.(全其)天16.(耳)聦17.(鼻)臭18.(不)裹19.(不)惛20.(以)輦21.(自)佚22.(招蹷之)機23.(相)彊24.便(生)25.畢(其數)26.(大)霖27.流行28.敻明29.因(輕)30.揚(之)31.行(之)32.良(之)33.養(之)34.明(之)35.(不)螻36.(氣)欝37.(為)挶38.(為)?39.(為)鼽40.(為)張(為)府41.(為)蹷42.尰(與)躄43.疽(與)痤44.尪(與)傴45.無以46.(之)葆47.甘(味)48.將(之)49.神氣50.百節虞歡51.(無)戾52.(今世)上53.(反)修54.毒藥55.賤(之)

[語序]

1.奚由2.多禿與癭人3.多尰與躄人4.多好與美人5.多疽與痤人6.多尪與傴人

[今譯]

1.能養天之所生而勿攖之，謂天子。天子之動也，以全天為故者也，此官之所自立也。立官者，以全生也。

2.今有聲于此，耳聽之必慊，已聽之則使人聾，必弗聽;有色于此，目視之必慊，已視之則使人盲，必弗視;有味于此，口食之必慊，已食之則使人瘖，必弗食。

3.天生陰陽、寒暑、燥濕，四時之化，萬物之變，莫不為利，莫不為害。圣人察陰陽之宜，辨萬物之利以便生，故精神安乎形，而年壽得長焉。

4.今世上卜筮禱祠，故疾病愈來。譬之若射者，射而不中，反修于招，何益于中?

[其他]

1.靡曼皓齒2.鄭、衛之音

十一寶命全形論

[詞語]

1.寶(命)2.全(形)3.眾庶4.留淫5.日(深)6.著(于)7.慮(之)8.鍼(除)9.絃(絕)10.(木)敷11.(葉)發12.(聲)噦13.壞府14.毒藥15.(無)取16.絕(皮)17.更代18.殘賊19.懸(命)20.經(天地)21.(不能)欺22.(能)存23.呿吟24.九野25.(其)方26.(而)達27.黔首28.馀(食)29.為(真)30.府藏31.末世32.(眾)工33.法天則地34.(若)響35.(之)真36.(眾)脈37.(眾)兇38.(可)玩39.(間不容)瞚40.若(務)41.冥冥42.(發)機43.須(其實)44.(無)營

[今譯]

1.夫鹽之味咸者，其氣令器津泄;絃絕者，其音嘶敗;木敷者，其葉發。病深者，其聲噦。

2.能存八動之變，五勝更立，能達虛實之數者，獨出獨入，呿吟至微，秋毫在目。

3.若夫法天則地，隨應而動，和之者若響，隨之者若影。道無鬼神，獨來獨往。

4.凡刺之真，必先治神，五藏已定，九候已備，后乃存鍼。眾脈不見，眾兇弗聞，外內相得，無以形先，可玩往來，乃施于人。

[其他]

1.五虛2.五實

十二精神訓

[詞語]

1.惟(像)2.芒芠漠閔3.澒蒙鴻洞4.孔乎5.滔乎6.剛柔7.(為)蟲8.反(其根)9.法(天)10.沖(氣)11.(二月而)胅12.張歙13.經紀14.(至)紘15.章(光)16.(不)既17.胷(腹)18.?(志勝)19.(志)勝20.(不)僻21.(戶)牖22.使候23.滔蕩24.(豈)直25.譁(耳)26.趣舍27.滑(心)28.(日)秏29.生生(之厚)30.(形有)摩31.(萬)抮32.齊(死生)

[語序]

1.何存

[今譯]

1.有二神混生，經天營地，孔乎莫知其所終極，滔乎莫知其所止息。于是乃別為陰陽，離為八極，剛柔相成，萬物乃形。

2.故曰一月而膏，二月而胅，三月而胎，四月而肌，五月而筋，六月而骨，七月而成，八月而動，九月而躁，十月而生。

3.夫天地之道，至纮以大，尚猶節其章光，愛其神明;人之耳目曷能久熏勞而不息乎?精神何能久馳騁而不既乎?

4.輕天下，則神無累矣;細萬物，則心不惑矣;齊死生，則志不懾矣;同變化，則明不眩矣。

十三養生論

[詞語]

1.上壽2.目(見)3.較(而)4.稟(之)5.自然6.渙然流離7.終朝8.囂(然)9.銜(哀)10.夜分11.低迷12.殷(憂)13.醇醴14.發顏15.赫然16.殊觀17.植(發)18.(沖)冠19.燋(爛)20.(不可)誣21.輕(而)22.(神)須23(不)棲24.泊然25.體氣和平26.(之)價27.(令人)瞑28.蠲(忿)29.愚智30.蝨(處頭)31.(而)黑32.(處)險33.(而)癭34.(而)黃35.(是)躭36.玄黃37.淫哇38.醴醪39.?(其)40.悖(其)41.銷(其)42.蕞爾43.(一)涂44.自用45.(所)災46.持(生)47.措身48.亡(之)49.悶若50.無端51.縱(少)52.歎恨53.(是)由54.馳騁55.一切56.(志)以57.畎澮58.尾閭59.交賒60.(相)傾61.希靜62.應(遠)63.悠悠64.(自)溺65.(不)營66.累(心)67.醇白68.(獨)著69.曠然70.大順71.醴泉72.晞(以)73.綏(以)74.遺(生)

[語序]

1.何以2.是以3.惟五谷是見，聲色是躭4.何為

[今譯]

1.世或有謂神仙可以學得，不死可以力致者;或云上壽百二十，古今所同，過此以往，莫非妖妄者。

2.夫為稼于湯之世，偏有一溉之功者，雖終歸于燋爛，必一溉者后枯。然則，一溉之益固不可誣也。

3.夫以蕞爾之軀，攻之者非一涂;易竭之身，而外內受敵。身非木石，其能久乎?

4.中智以下，謂之自然。縱少覺悟，咸歎恨于所遇之初，而不知慎眾險于未兆。是由桓侯抱將死之疾，而怒扁鵲之先見，以覺痛之日，為受病之始也。

十四《漢書?藝文志》序及方技略

[詞語]

1.(仲尼)沒2.從衡3.殽(亂)4.患(之)5.燔(滅)6.(以)愚7.迄(孝武世)8.書(缺)9.簡(脫)10.朕(甚閔)11.閔(焉)12.詔(光祿大夫)13.校(經傳)14.條(其篇目)15.指意16.會(向卒)17.(向)卒18.卒(父業)19.刪(其要)20.右(醫經)21.原(人)22.(經)落23.(以)起24.(用)度25.箴(石)26.(至)齊27.(之)得28.慈石29.(以)瘉30.痺31.假(藥味)32.因(氣感)33.辯(五苦)34.反(之)35.(不)見36.中醫37.(之)際38.節文39.壽考40.(神)僊41.聊(以)42.盪(意)43.同(死生)44.怵惕45.索隱行怪46.(有)述47.生(生)48.(一)守49.晻昧50.序(方技)

[今譯]

1.戰國從衡，真偽分爭，諸子之言紛然殽亂。至秦患之，乃燔滅文章，以愚黔首。

2.每一書已，向輒條其篇目，撮其指意，錄而奏之。會向卒，哀帝復使向子侍中奉車都尉歆卒父業。

3.醫經者，原人血脈、經落、骨髓、陰陽、表里，以起百病之本，死生之分，而用度箴石湯火所施，調百藥齊和之所宜。

4.經方者，本草石之寒溫，量疾病之淺深，假藥味之滋，因氣感之宜，辯五苦六辛，致水火之齊，以通閉解結，反之于平。

十五《傷寒論》序

[詞語]

1.(才)秀2.曾(不)3.企踵4.孜孜汲汲5.華(其外)6.悴(其內)7.卒(然)8.嬰(非常)9.欽(望)10.束手11.赍(百年)12.重器13.厥(身)14.重泉15.舉(世)16.進(不能)17.知(人)18.退(不能)19.惷(若)20.遊魂21.徇(物)22.冰谷23.(十)稔24.感(往昔)25.淪喪26.傷(橫夭)27.橫夭28.撰(用)29.平(脈)30.思過半31.自非32.理致33.演(其)34.口給35.(不)參36.短期37.髣髴38.明堂39.闕(庭)40.(闕)庭41.窺管42.視(死)43.亞(之)44.(博)識45.宿(尚)46.尚(方術)47.事(斯語)

[語序]

1.惟名利是務2.安附3.何榮勢之云4.未之聞

[今譯]

1.怪當今居世之士，曾不留神醫藥，精究方術，上以療君親之疾，下以救貧賤之厄，中以保身長全，以養其生。

2.但競逐榮勢，企踵權豪，孜孜汲汲，惟名利是務，崇飾其末，忽棄其本，華其外而悴其內。皮之不存，毛將安附焉?

3.卒然遭邪風之氣，嬰非常之疾，患及禍至，而方震慄。降志屈節，欽望巫祝，告窮歸天，束手受敗。

4.孔子云：生而知之者上，學則亞之。多聞博識，知之次也。余宿尚方術，請事斯語。

十六《新修本草》序

[詞語]

1.播(物)2.含靈3.亭(育)4.棲(巢)5.范(金)6.揉(木)7.(或)爽8.(斯)沴9.(易)愆10.(寒)燠11.伺釁12.(之)眚13.(之)災14.剸(犀)15.(驅)洩16.(功)侔17.造化18.(恩)邁19.(不)刊20.浸(遠)21.踳駮22.勒(成)23.琱(琢)24.潤色25.(時)鍾26.鼎峙27.僉(議)28.秋(采)29.冬(收)30.謬(粱米)31.鈆(錫)32.(莫)辯33.(自)時34.釐正35.良(深)36.表(請)37.(形)生38.舛(性)39.殊(功)40.神規41.(不)臻42.(咸)萃43.鈆翰44.庶(以)45.(萬)祀46.懸(百王)

[語序]

1.是賴

[今譯]

1.蟄穴棲巢，感物之情蓋寡;范金揉木，逐欲之道方滋。而五味或爽，時昧甘辛之節;六氣斯沴，易愆寒燠之冝。

2.飲食伺釁，成腸胃之眚;風濕候隙，構手足之災。機纏膚腠，莫知救止;漸固膏肓，期于夭折。

3.大庇蒼生，普濟黔首。功侔造化，恩邁裁成。日用不知，于今是賴。

4.庶以網羅今古，開滌耳目，盡醫方之妙極，拯生靈之性命，傳萬祀而無昧，懸百王而不朽。

[其他]

1.云瑞名官2.飛丹煉石3.引納清和

十七《外臺秘要》序

[詞語]

1.變沴2.昬札3.土宇4.用(能)5.洎(周)6.(之)王7.格(于)8.(制其)食9.率由10.極(元氣之和)11.加(于此)12.(不)受13.載祀14.(虧)替15.筆削16.尸(之)17.(遂)躡18.亨衢19.便繁20.(久)知21.覩奧升堂22.?(姻)23.(提)攜24.徂(北)25.(嬰)痾26.契闊27.僅(得)28.刊削29.一隅30.向(數千)31.覈(其)32.(並)味33.鈐(其)34.(要)玅35.捐(眾賢)36.砂礫37.翠羽38.乃(至)39.倍(情)40.懸觧先覺41.常(聞)42.非(之)43.刑(國)44.則(圣人)45.(不)合46.條(玉版)47.(之)玷48.羞(之)49.適(足)50.(適)足51.請益52.休(老)53.補(病)54.繕緝55.能事56.安(之)57.(不)誣58.(請)俟59.哉(生明)

[語序]

1.曷為2.冝其用心

[今譯]

1.洎周之王，亦有冢卿，格于醫道，掌其政令，聚毒藥以供其事焉，歲終稽考而制其食，十全為上，失四下之。

2.然而載祀綿遠，簡編虧替，所詳者雖廣，所略者或深。討簡則功倍力煩，取舍則論甘忌苦。永言筆削，未暇尸之。

3.死生契闊，不可問天，賴有經方，僅得存者。神功妙用，固難稱述，遂發憤刊削，庶幾一隅。

4.夫為人臣，為人子，自家刑國，由近兼遠，何談之容易哉?則圣人不合啟金縢，賢者曷為條玉版?斯言之玷，竊為吾子羞之。

十八《黃帝內經素問注》序

[詞語]

1.黎元2.仁壽3.羸劣4.序(尚書)5.三墳6.迺(其數)7.(年)移8.(代)革9.其人10.趣(深)11.(之)由12.(斯)契13.之(事)14.(不)忒15.(之)宗16.奉生17.蕆謀18.標格19.詁訓20.(行不由)逕21.目牛無全22.命世23.(奇)傑24.閒(出)25.新(其用)26.蒸人27.華(葉)28.(天之)假29.弱齡30.夙(好)31.式(為)32.龜鏡33.紕繆34.披會35.(既)淹36.都(為)37.(問)荅38.冠(《鍼服》)39.併(《方宜》)40.岱嶽41.(奚)為42.(欲)詣43.(莫)適44.得失45.(深)遂46.環周47.冰(釋)48.師資49.用(傳)50.勒(成)51.尋註52.童蒙53.昭(其義)54.錯簡55.碎文56.朱(書)57.昭彰58.敷暢59.(列)宿60.鱗介61.夭枉62.夷夏63.俾(工徒)64.工徒65.徽音66.累屬67.(歲)次68.(壬寅)序

[今譯]

1.不謀而遐邇自同，勿約而幽明斯契。稽其言有征，驗之事不忒。誠可為至道之宗，奉生之始矣。

2.咸日新其用，大濟蒸人，華葉遞榮，聲實相副。蓋教之著矣，亦天之假也。

3.且將升岱嶽，非逕奚為?欲詣扶桑，無舟莫適。

4.庶厥昭彰圣旨，敷暢玄言，有如列宿高懸，奎張不亂;深泉凈瀅，鱗介咸分。

十九《銅人腧穴針灸圖經》序

[詞語]

1.(則)姦2.淑慝3.(則)疢4.(故)謹5.有(二)6.(有)紀7.洎(雷公)8.迺(坐)9.明堂10.閞灸11.起(死)12.(愈)躄13.寖(遠)14.丸(艾)15.(投)鍼16.(莫)贖17.勤哀18.兆庶19.迪(帝軒)20.(遺)烈21.祗(文母)22.(以)脩23.(深)惟24.(王官之)守25.革(其謬)26.(腧)募27.刊(日相)28.緫(會)29.勒(成)30.封執31.案(形)32.谿谷33.竅(而)34.(刻)題35.爛然36.(有)第37.冰(釋)38.(未)臻39.時憲40.序引41.肇頒42.景式43.靡(差)44.蠲痾45.披(圖)46.黎烝47.介(乎)48.壽考49.讓(德)50.析木

[語序]

1.經絡以2氣穴以

[今譯]

1.王澤不流，則姦生于下，故辨淑慝以制治;真氣不榮，則疢動于體，故謹醫砭以救民。

2.去圣寖遠，其學難精。雖列在經訣，繪之圖素，而粉墨易糅，豕亥多譌。

3.洪惟我后，勤哀兆庶，迪帝軒之遺烈，祗文母之慈訓，命百工以脩政令，敕大醫以謹方技。

4.定偃側于人形，正分寸于腧募。增古今之救驗，刊日相之破漏。

[其他]

1.神圣工巧2.豕亥多譌3.六極

二十《良方》自序

[詞語]

1.(必)詧2.顏色3.太(半)4.徧(診)5.其(詳)6.運歷7.竅發8.矯易9.捭摩10.擣(而)11.異(其)12.因(其)13.旸(雨)14.厭(蠱)15.形(彼)16.例(眾人)17.(其)精18.(或)乘19.美惡20.(不)效21.相使22.相反23.畏(惡)24.(畏)惡25.庸(可)26.踰(石)27.濡(吻)28.顛(眩)29.摶漉30.瘡(爛)31.(二)酸32.(反)折33.嘗(食)34.不旋踵35.之(他)藏36.(誠)藝37.中節38.(而)黑39.(而)白40.(蚊喙)坼41.越人42.藝(茶)43.畦(稻)44.(一)垅45.膏(瘠)46.抑(又)47.?焙48.槁暴49.或(有)50.日(之)51.(而后)咀52.(不)常53.烘煜54.(不能)必55.(不能)宣56.治(方)57.疏(之)58.為(方)59.溢言60.目覩61.(不)預62.庶幾63.貴(速)64.(待)完

[語序]

1.形氣之易知者2.方之良者

[今譯]

1.言不能傳之于書，亦不能喻之于口，其精過于承蜩，其察甚于刻棘。目不舍色，耳不舍聲，手不釋脈，猶懼其差也。授藥遂去，而希其十全，不其難哉?

2.如酒于人，有飲之踰石而不亂者，有濡吻則顛眩者;漆之于人，有終日摶漉而無害者，有觸之則瘡爛者。焉知藥之于人，無似此之異者?

3.予觀越人藝茶畦稻，一溝一垅之異，遠不能數步，則色味頓殊;況藥之所生，秦、越、燕、楚之相遠，而又有山澤、膏瘠、燥濕之異稟，豈能物物盡其所宜?

4.然人之疾，如向所謂五難者，方豈能必良哉?一覩其驗，即謂之良，殆不異乎刻舟以求遺劍者!

[其他]

1.投幾順變2.間不容發3.后先勝復4.承蜩5.刻棘

二十一《本草綱目》原序

[詞語]

1.紀(稱)2.(古)劒3.覘(寳氣)4.寳(氣)5.辯(明珠)6.天明7.(莫)洞8.辯(字)9.晨星10.睟然11.癯然12.北斗以南13.觧(其)裝14.長物15.鄙人16.鈍椎17.漁獵18.摉(羅)19.註觧20.舊(矣)21.(差)譌22.迺(敢)23.僣(纂述)24.(三十)稔25.(書)攷26.芟(之)27.緝(之)28.繩(之)29.(僣)名30.(細)玩31.土產32.體用33.傳奇34.種色35.指(數)36.覯(哉)37.寔(性理)38.性理39.格物40.(秘)箓41.加惠42.碔(玉)43.辯(專車)44.(必)竢45.博(支機)46.恚(博古)47.(丹)鈆48.盍(鍥)49.鍥(之)50.(以)共51.味(《太玄》)52.峕(萬歷)53.上元日

[語序]

1.睟然貌也，癯然身也，津津然談議也2.《本草綱目》數十卷3.何幸覩茲集

[今譯]

1.予窺其人，睟然貌也，癯然身也，津津然談議也，真北斗以南一人。觧其裝，無長物，有《本草綱目》數十卷。

2.博而不繁，詳而有要，綜核究竟，直窺淵海。茲豈僅以醫書覯哉?寔性理之精微，格物之通典，帝王之秘箓，臣民之重寶也。李君用心加惠何勤哉!

3.予方著《弇州卮言》，恚博古如《丹鈆卮言》后乏人也，何幸覩茲集哉!茲集也，藏之深山石室無當，盍鍥之，以共天下后世味《太玄》如子云者。

[其他]

1.冰壺玉鑑2.朱紫相傾

二十二《類經》序

[詞語]

1.討論2.發明3.(大)而4.肇端5.曲折6.縷指7.壽域8.(豈)直9.規規10.辟(之)11.億(度)12.目(醫)13.弁髦14.(坡)僊15.(皆)理16.(皆)法17.(而)然18.殺(于)19.赤子涂地20.夭殃21.業(擅)22.(奧)衍23.(之)邈24.儘(多)25.敷演26.(何)裨27.(之)與28.究心29.繹(之)30.有以31.由堂入室32.悞(己)33.晰(其韞)34.粵(稽)35.(之)比36.醒瞆37.更(秋)38.稍(得)39.(其)緒40.迺(分)41.葆(其真)42.兩儀43.三才44.(三才)位45.五內46.洞然47.三垣48.治(矣)49.治(內)50.四大51.五宮52.燭(幽)53.二豎54.苞(無窮)55.(協)惟(一)56.血脈57.(不能)該58.(不)翼59.(以)說60.(通)融61.歧貳62.重門63.秋毫64.(志)切65.尊生66.禩(矣)67.(猶)虞68.載(思)69.(何人)斯70.敢(妄正)71.闞(余)72.(隨議)其73.鑑(形)74.操觚75.毫(端)76.(共)掖77.錫(之)78.斤正79.相成80.峕(大明)81.黃鐘82.(之)吉83.(自)序

[語序]

1.何裨之與有2.訛以

[今譯]

1.雖有忠孝之心，慈惠之性，君父危困，赤子涂地，無以濟之。

2.及乎近代諸家，尤不過順文敷演，而難者仍未能明，精處仍不能發，其何裨之與有?

3.第以人心積習既久，訛以傳訛，即決長波猶虞難滌，使辨之不力，將終無救正日矣。此余之所以載思而不敢避也。

4.余何人斯，敢妄正先賢之訓?言之未竟，知必有闞余之謬而隨議其后者。

[其他]

1.駒隙百年2.效矉3.蚊負4.沿街持缽5.其是其非6.他山之石，可以攻玉7.壁影8.螢光9.竹頭木屑，曾利兵家

二十三《醫方集解》序

[詞語]

1.心性2.(必)形3.藏府4.一定5.移游6.(方之)祖7.觸類8.(計)殫9.因(焉)10.(不能)瘳11.說(焉)12.訓詁13.后覺14.工(于)15.(不)講16.清疏17.徑庭18.衛生19.一(助)20.(善)師21.(不)陳22.(忘)筌23.(不)居24.圓(用)25.陽月

[語序]

1.何以方為

[今譯]

1.取古人已驗之成規而斟酌用之，為效不既易乎?然而執方醫病，而病不能瘳，甚或反而殺人者，又何以說焉?

2.夫何著方者日益多，註方者不再見?豈金鍼不度歟，抑工于醫者未必工于文，詞不能達意，遂置而不講歟?

3.使探寶者不止一藏，嘗鼎者不僅一臠。庶幾病者觀之，得以印證;用者據之，不致徑庭，寧非衛生之一助歟?

4.善師者不陳，得魚者忘筌。運用之妙，在于一心，何以方為?

[其他]

1.踵事增華2.金鍼不度3.同人膾炙4.梨棗再易5.空谷足音6.致遠鉤深7.嘗鼎者不僅一臠

二十四《串雅》序

[詞語]

1.食醫2.疾醫3.禁(截)4.(禁)截5.賤薄6.貨(藥)7.吮舐8.跡(類)9.恣睢10.倡(為)11.詭異12.僊遺13.魘迷14.詫(為)15.貪天16.起廢17.(華)軒18.繁(徒衛)19.胥(能)20.元(妙)21.儼然22.峨(高冠)23.(厚)奉24.決(死生)25.侈(功德)26.岐黃家27.仲景28.本草29.(有)得30.靡(倦)31.(靡)倦32.頂(串)33.(頂)串34.大率35.(知其)所以36.(無)由37.嘗(引)38.宗子39.徧(游)40.質(其道)41.尋常42.迥異43.元禁44.夸新鬭異45.國醫46.部(居)47.(別)白48.名(之)49.牛醫50.下走51.既望52.(恕軒)譔

[今譯]

1.為問今之乘華軒、繁徒衛者，胥能識證、知脈、辨藥，通其元妙者乎?儼然峨高冠，竊虛譽矣。

2.詰其所習，大率知其所以，而不知其所以然，鮮有通貫者。以故欲宏覽而無由，嘗引以為憾。

3.質其道，頗有奧理，不悖于古而利于今，與尋常搖鈴求售者迥異。

4.因錄其所授，重加芟訂，存其可濟于世者，部居別白，都成一編，名之曰《串雅》，使后之習是術者，不致為庸俗所詆毀，殆亦柏云所心許焉。

二十五《溫病條辨》敘

[詞語]

1.(所)病2.病(病多)3.(無論)已4.病(熱)5.作者6.述者7.亡如8.知十9.闕如10.舉一反三11.按圖索驥12.(以)絺13.指鹿為馬14.相與15.宗(之)16.亟(矣)17.常候18.(一)鐙19.中流一柱20.訾(之)21.膏肓22.一轍23.輩(出)24.問道25.長沙26.當名辨物27.向方28.猶且29.是(師說)30.(不)厭31.抗志32.希(古人)33.師(百氏)34.貿貿35.格言36.攄(生平)37.(諸)笥38.亟(宜出)39.拯溺救焚40.幸(也)41.折楊皇荂42.聽(然)43.罪(我)44.(十)有45.壯月46.(同)里47.(謹)序

[語序]

1.未之及

[今譯]

1.亡如世鮮知十之才士，以闕如為恥，不能舉一反三，惟務按圖索驥。

2.世之俗醫遇溫熱之病，無不首先發表，雜以消導，繼則峻投攻下，或妄用溫補，輕者以重，重者以死。

3.好學之土，咸知向方;而貪常習故之流，猶且各是師說，惡聞至論。其粗工則又略知疏節，未達精旨，施之于用，罕得十全。

4.吾友鞠通吳子，懷救世之心，秉超悟之哲，嗜學不厭，研理務精，抗志以希古人，虛心而師百氏。病斯世之貿貿也，述先賢之格言，攄生平之心得，窮源竟委，作為是書。

二十六大醫精誠

[詞語]

1.(由來)尚2.今(病)3.榮(衛)4.(診)候5.(浮)沈絃(緊)6.俞(穴)7.今(以)8.(今)以9.(求之)于10.(至)麤11.(不)殆12.(若)盈13.徹(之)14.而(望)15.藝能16.可(治)17.(博)極18.道聽途說19.(已)了20.惻隱21.含靈22.疾厄23.妍蚩24.華夷25.吉兇26.悽(愴)27.嶮巇28.晝夜29.功夫30.形跡31.蒼生32.生命33.危急34.賤(畜)貴(人)35.良(由)36.?(蟲)37.市(而)38.大段39.隱忍40.慙(愧)41.一念42.蔕芥43.(之)體44.澄(神)45.內視46.儼然47.寬裕48.汪汪49.(不)皎(不)昧50.省(病)51.參差52.(病)冝53.審諦54.覃思55.率爾56.(自)逞57.俊快58.邀射59.名譽60.綺羅61.左右62.顧眄63.絲竹64.湊(耳)65.珍羞66.迭薦67.爾(者)68.向隅69.懽(娛)70.(共)恥71.談謔72.諠譁73.(衒)燿74.(治)差75.戴面76.(自)許77.膏肓78.尋(此)79.誣(也)80.經略81.諒(非)82.忠恕83.救濟84.曲碎85.恥(言)86.鄙俚

[語序]

1.藝能之難精者2.何以

[今譯]

1.今以至精至微之事，求之于至麤至淺之思，其不殆哉?

2.自古名賢治病，多用生命以濟危急，雖曰賤畜貴人，至于愛命，人畜一也。

3.又到病家，縱綺羅滿目，勿左右顧眄;絲竹湊耳，無得似有所娛;珍羞迭薦，食如無味;醽醁兼陳，看有若無。

4.志存救濟，故亦曲碎論之，學者不可恥言之鄙俚也。

二十七汗下吐三法該盡治病詮

[詞語]

1.(不)過2.(病之)常3.幸(中)4.(幸)中5.(而)罪6.渠(亦)7.終老8.之(與)9.(之)詮10.該(治病)11.憑藉12.(病)之(一物)13.(加)諸14.何其15.中(人)16.自盡17.頗(甚)18.(未)勝19.(敢)為20.(在)乎21.處(之)22.走注23.不仁24.(可)汗25.涌(而)26.固冷27.客(下焦)28.散(論)29.流言30.(一)階31.運氣32.(文)具33.至(其)34.統(論)35.小溲36.殊(不)37.止(有)38.(以)若39.口體40.德教41.粱肉(而已)42.及(其)43.(有)過44.粱肉(補之)45.(已)治46.(刑)措47.(大)瘵48.(不得)盡49.門墻50.(有)蹻51.(有)揃52.其(術)53.誣之54.苦(辯)55.嚏氣56.追涙57.(各)相58.率(之)59.(各)條60.(于)左61.(不)預

[語序]

1.是之謂

[今譯]

1.謬工之治病，實實虛虛，其誤人之跡常著，故可得而罪也。

2.夫補者人所喜，攻者人所惡。醫者與其逆病人之心而不見用，不若順病人之心而獲利也，豈復計病者之死生乎?

3.若人無病，粱肉而已;及其有病，當先誅伐有過。病之去也，粱肉補之，如世已治矣，刑措而不用。豈可以藥石為補哉?

4.即今著吐汗下三篇，各條藥之輕重寒溫于左。仍于三法之外，別著《原補》一篇，使不預三法。

[其他]

1.鯀湮洪水2.交馳橫騖

二十八病家兩要說

[詞語]

1.延(醫)2.能(之)3.第(以)4.和(者)5.(而)矧6.鼓(事外)7.口吻8.撓(反掌)9.反掌10.而(是)11.(而)是12.畧(同)13.精切14.遺策15.(大)隳16.(見)幾17.(致)悞18.浮言19.主持20.騏驥21.駑羣22.帷幄23.庸妄24.(之)秋25.(一)著26.淺深27.執抝28.滔滔29.道(聞)30.鑿鑿31.(不)反32.執兩端33.天功34.躭閣35.經權36.(之)玅37.格致38.何物39.接物40.要道41.謂(人己)42.征(醫)43.會(精神)44.相與45.燭(幽隱)46.玄冥47.當(性命)48.皮質49.心口50.守中51.懷玉52.熟(察)53.傾信54.(鑄)兵55.(倉)卒56.趨賴57.庸劣58.(吾)儕59.其(毋)60.相(知)61.苦(之)62.(今日)怪63.惟(好生)

[語序]

1.是以2.何以3.何所趨賴4.計之得者

【今譯]

1.危急之際，奚堪庸妄之悮投?疑似之秋，豈可紛紜之錯亂?

2.然必也小大方圓全其才，仁圣工巧全其用，能會精神于相與之間，燭幽隱于玄冥之間者，斯足謂之真醫，而可以當性命之任矣。

3.故非熟察于平時，不足以識其蘊蓄;不傾信于臨事，不足以盡其所長。

4.倘亦有因予言而留意于未然者，又孰非不治已病治未病，不治已亂治未亂之明哲乎!惟好生者畧察之!

[其他]

1.錯節盤根，必求利器2.朱紫混淆3.圯橋傑豎4.小大方圓5.仁圣工巧

二十九不失人情論

[詞語]

1.殿(之)2.瞿然3.喟然4.(甚)亟5.戞戞6.傍(人)7.陽藏8.(宜)涼9.陰藏10.(宜)熱11.藏氣12.危言13.善(疑)14.深言15.交際16.(不)周17.懷抱18.甫(信)19.(更)新20.(無)主21.(不)偶22.(未)遂23.深情24.濡滯25.痞塞26.飄揚27.成心28.自(古)29.(或)興30.(無)本31.(之)柄32.是(之)33.非(之)34.尊貴35.執言36.密戚37.(難)回38.動(關)39.意氣40.庸淺41.(偶)效42.利口43.懷奇44.拂衣45.坐(而)46.甘言47.悅聽48.相(欺)49.危言50.便佞51.修好52.阿諂53.漫(不)54.孟浪55.(嫉)妬56.陽(若)57.陰(為)58.浸潤59.(難)必60.回春61.若(輩)62.(妄)輕63.嫁謗自文64.(貪)倖65.茍且66.倐(趙)67.(惟)苓(惟)梗68.(所)中69.雖然70.必期

[今譯]

1.有良言甫信，謬說更新，多歧亡羊，終成畫餅。此無主之為害也。

2.或操是非之柄，同我者是之，異己者非之，而真是真非莫辨。

3.甚至薰蕕不辨，妄肆品評，譽之則跖可為舜，毀之則鳳可作鸮，致懷奇之士，拂衣而去，使深危之病，坐而待亡。

4.如病在危疑，良醫難必，極其詳慎，猶冀回春;若輩貪功，妄輕投劑，至于敗壞，嫁謗自文。

[其他]

1.多歧亡羊2.畫餅3.車薪杯水4.薰蕕5.曲高者和寡6.一齊之傅幾何?眾楚之咻易亂

三十秋燥論

[詞語]

1.霄壤2.就(燥)3.(相)謀4.斯(草木)5.(天氣)肅6.背戾7.(一)抉8.然則9.遽(燥)10.月華露湛11.星潤淵澄12.天香13.一往14.四塞15.孟月16.季月17.二分18.二至19.王氣20.平人21.躁促22.天真23.(幾)頓24.珠輝玉映25.卻(暑)26.迺(至)27.比例28.赤地29.皴揭30.(肉)爍31.(云)熯32.治節33.(此)惟34.紀綱35.(火)刑36.型埴37.(欲)仍38.白血39.菁英40.(可)掬41.(一)乘42.忽焉43.華蓋44.膹郁45.脗(合)46.了(無)47.(左)胠48.嗌(干)49.面塵50.丈夫51.眥(瘡)52.(可)贊53.麄疎

[語序]

1.傷燥云

[今譯]

1.燥之與濕，有霄壤之殊。燥者，天之氣也;濕者，地之氣也。水流濕，火就燥，各從其類，此勝彼負，兩不相謀。

2.大意謂春傷于風，夏傷于暑，長夏傷于濕，秋傷于燥，冬傷于寒，覺六氣配四時之旨，與五運不相背戾，而千古之大疑始一抉也。

3.豈有新秋月華露湛，星潤淵澄，天香遍野，萬寶垂實，歸之燥政，迨至山空月小，水落石出，天降繁霜，地凝白鹵，一往堅急勁切之化，反謂涼生，不謂燥乎?

4.此惟土生之金，堅剛不撓，故能生殺自由，紀綱不紊。

三十一與薛壽魚書

[詞語]

1.何容2.若(孫)3.悁悁4.(秋之)弈5.使(必)6.宇宙7.大父8.不祿9.梗概10.(以)永11.不意12.墓志13.(反)託14.躬行15.仁(其民)16.素位17.(孰)大18.勛業19.爛然20.多(一)21.然而22.相公23.挾(相公)24.(甚)陋25.今(執)26.其(理學)27.傳(先人)28.先人29.斤斤30.襲(之)31.鳴高32.昌(之)33.冢宰34.轉(未絕)35.無稽36.村儒37.舉(目)38.(不)尊39.賤(之)40.衰年41.無俚42.(盡)沒43.十(周程張朱)44.一(刀圭)45.刀圭46.心折47.信(以為)48.壽(世)49.偽席

[語序]

1.醫之不朽者2.他求3.道之有形者4.異案良方，可以拯人，可以壽世者

[今譯]

1.天生一不朽之人，而其子若孫必欲推而納之于必朽之處，此吾所為悁悁而悲也。

2.子之大父一瓢先生，醫之不朽者也，高年不祿，仆方思輯其梗概，以永其人，而不意寄來墓志無一字及醫，反託于與陳文恭公講學云云。

3.圣學莫如仁，先生能以術仁其民，使無夭札，是即孔子老安少懷之學也。

4.子不以人所共信者傳先人，而以人所共疑者傳先人，得毋以“藝成而下”之說為斤斤乎?

[其他]

1.老安少懷2.得毋……乎3.藝成而下

三十二鑒藥

[詞語]

1.劉子2.閒(居)3.精良4.(其)旨5.交沴6.(淪)跡7.厲(者)8.輒(者)9.矧(常病)10.將(子)11.詣諸12.然之13.之(醫所)14.興(居)15.(衣食之)齊16.(衣食之齊)乖17.母(氣)18.美疢19.囊橐20.可兼(方寸)21.瀹(昏煩)22.鉏(蘊結)23.銷蠱慝24.歸(耗氣)25.須(其)26.(須)其27.(疾)瘳28.微(其)齊29.(以)餌30.(過)信31.骽(能)32.踰(月)33.視分纖34.聽察微35.(蹈)危36.閧(言)37.(之)態38.嗇(術)39.要(財)40.盍(重)41.狃(既效)42.勦說43.逮(再)44.岑岑45.(如)痁46.(走)諸47.(大)吒48.促(和)49.濱(于殆)50.有(喜)51.(攻)疹52.(兩)躓53.吾儕54.節宣

[語序]

1.藥一丸2.是以3.岑岑周體4.善哉醫乎

[今譯]

1.劉子閒居，有負薪之憂，食精良弗知其旨，血氣交沴，煬然焚如。

2.子之病其興居之節舛、衣食之齊乖所由致也。今夫藏鮮能安谷，府鮮能母氣，徒為美疢之囊橐耳!

3.服是足以瀹昏煩而鉏蘊結，銷蠱慝而歸耗氣。然中有毒，須其疾瘳而止，過當則傷和，是以微其齊也。

4.子之獲是藥幾神乎，誠難遭已。顧醫之態，多嗇術以自貴，遺患以要財。盍重求之?所至益深矣。

[其他]

1.負薪之憂2.煬然焚如3.徒……耳

三十三鼻對

[詞語]

1.方子2.病(鼻寒)3.(鼻)窒4.踞(爐)5.其裳6.(別)臭(察)微7.火(帛)8.頑若9.遽(俾)10、俾(火毒)11.燼(裳)12.大(可悲)13.(二)冬14.避匿15.(而)山16.(宜)煖17.(而)寒18.(去)裌19.(內)欝20.切(膚)21.爕(陽)22.耄(老)23.皴(肌)24.炎上25.(生)災26.(始)弱27.荼毒28.茹(冰)29.怵迫30.放(不加思)31.祁(寒)32.計(者)33.良(已)34.左(矣)35.誚(我)36.奸邪37.(社)圮38.(自)尤39.屏(火)40.捐(爐)

[語序]

1.裳之火者2.何司3.道是奮4.不此之責5.何由6.何惡之遂7.椒蘭是棄8.鼻是訾

[今譯]

1.方子病鼻寒，鼻窒不通。踞爐而坐，火燎其裳。裳既及膝，始覺而驚，引而視之，煜煜然紅，蓋裳之火者半也。

2.夫十二官各有主司，維鼻何司?別臭察微。臭之不察，何以鼻為?今火帛之臭亦烈矣，而爾頑若不知，遽俾火毒燼裳及衣。

3.子足不妄履而山不遇毒者，皆我之得職也。今子乃昧于治身，宜煖而寒，去裌就單，為風所加，外鑠內欝，壅我鼻觀，遂至火燎切膚，而不知其然，皆子之過也，于鼻何罪焉?

4.且古之志士，至于耄老，猶且居不求適，維道是奮，大雪皴肌，而爐不暇近，恐適意之致毒，知炎上之生災。

三十四醫治整理補接次第口訣

[詞語]

1.相度2.拔伸3.捺正4.夾縛5.撙(令)6.傅(之)7.(肩)甲8.(如何)整9.椅當10.(盛)簟11.跨(骨)12.挺定腿13.檔(內)14.(大)槩15.子(細)16.歸舊17.相就18.差殳19.爭(一二)20.卻(用)21.了22.奠(之)23.(三)度24.曲轉25.錢繩26.周匝27.整理28.喫(草藥)29.損藥30.卻(服)31.氣藥32.(三四月)煉33.(多)合34.旋丸35.焙(之)36.醫不得37.(不)效

[今譯]

1.凡肩甲骨出，相度如何整，用椅當圈住脇，仍以軟被盛簟，使一人捉定，兩人拔伸，卻墜下手腕。

2.凡左右損處，只相度骨縫，子細撚捺，忖度便見大槩。要骨頭歸舊，要撙捺皮相就入骨。

3.凡皮破骨出差殳，拔伸不入，撙捺相近，爭一二分，用快刀割些捺入骨，不須割肉，肉自爛碎了，可以入骨。

4.凡藥，三四月煉，不可多合，五月尤甚，存散藥隨時旋丸。

三十五按摩

[詞語]

1.適(所用)2.數(驚恐)3.不仁4.收(之)5.乍(來)6.(乍)已7.火(灸)8.(資)之9.析(而)10.治(之)11.乃(合)12.(已)疎13.開達14.相傳15.槩(得)16.陳(之)17.客(于人)18.出食19.斯(可按)20.(發)癉21.(出)黃22.寃(熱)23.(出)白24.(脈絡)急25.卒(然)26.(相)薄27.迨(夫)28.俠(脊)29.分腠30.(皮膚)不收31.榮(血)32.(榮血)泣33.聶辟34.挼捺35.浹(于肌膚)36.駃(利)37.(千)徧

[語序]

1.煩心

[今譯]

1.夫不知析而治之，固已疎矣;又合以導引，益見其不思也。

2.大抵按摩法，每以開達抑遏為義。開達則壅蔽者以之發散，抑遏則慓悍者有所歸宿。

3.風寒客于人，毫毛畢直，皮膚閉而為熱，或痹不仁而腫痛。

4.養生法：凡小有不安，必按摩挼捺，令百節通利，邪氣得泄。然則按摩有資于外，豈小補哉!

三十六標幽賦

[詞語]

1.歲時2.(不)窮3.原(夫)4.水初下漏5.迎隨6.逆順7.(沉)澁8.主持9.蠲(邪)10.(多)岐11.本神12.(本神)朝13.(之)疑14.(兩)支15.郄腘16.(之)逕17.紀綱18.(交經)繆刺19.(微)針20.左手21.右手22.橫弩23.發機24.俾(經絡)25.端的26.于(地五)27.午前卯后28.離左酉南29.留吸母30.堅長31.疾呼子32.(迎)奪33.(推)內34.(補)煖35.望(不補)36.晦(不瀉)37.弦(不奪)38.朔(不濟)39.(四十)有40.(未)瘥41.(而后)甦42.(沉)痾43.(夏)蚋44.得意45.(或)愆46.(難)契47.(示)諸48.庶幾

[語序]

1.少氣多血2.少血多氣3.童蒙之心啟

[今譯]

1.拯救之法，妙用者針。察歲時于天道，定形氣于予心。春夏瘦而刺淺，秋冬肥而刺深。

2.且夫先令針耀，而慮針損;次藏口內，而欲針溫。目無外視，手如握虎;心無內慕，如待貴人。

3.去圣逾遠，此道漸墜。或不得意而散其學，或愆其能而犯禁忌。

4.偶述斯言，不敢示諸明達者焉，庶幾乎童蒙之心啟。

三十七醫案四則

[詞語]

1.滯下2.袵(席)3.(及)薦4.闕(其中)5.客(城中)6.友生7.飲(予)8.朋游9.譁(然)10.浹旬11.亙(晝夜)12.下(咽)13.泠然14.越日15.接言16.(其)流17.顧(投)18.(十余)貼19.當(此)20.(補)完21.霍然22.斂袵23.(吐)紅24.斂手25.噬臍26.慍(形)27.初(不)28.責(效)29.(自)訟30.(為)厲31.致(辨)32.(致)辨33.速(之)34.勝算35.(甚)鉅36.帷薄37.小水38.萬全39.(解)維40.即(以)41.土物42.比比43.令(侄女)44.汛愆45.經隧46.(不)宣47.豁(痰)48.血藥49.(奚)白

[語序]

1.新是圖2.參、術、陳皮、芍藥等補劑十余貼3.歸脾數劑4.河車一味

[今譯]

1.時朱彥修氏客城中，以友生之好，日過視予，飲予藥，但日服而病日增。朋游譁然議之，彥修弗顧也。

2.夫滯下之病，謂宜去其舊而新是圖，而我顧投以參、術、陳皮、芍藥等補劑十余貼，安得不日以劇?然非此浹旬之補，豈能當此兩貼承氣哉?故先補完胃氣之傷，而后去其積，則一旦霍然矣。

3.子南晨詣，慍形于色，咎以輕用河車，而盛稱此友先識。初不言曾服涼藥，且欲責效于師，必愈乃已。

4.予謂世人頭痛治頭，腳疼療腳，偶中而愈，貪為已功;誤藥而亡，冤將奚白?

[其他]

1.如鼓應桴2.系鈴解鈴3.簧鼓4.以鄰為壑

三十八醫話四則

[詞語]

1.貴(速)2.立異矜奇3.輕重4.(藥)舖5.(草)書6.孟浪7.(字)期8.直(嬪御)閤9.苦(痰嗽)10.幸(其)11.供狀12.(不)效13.憂撓14.呌(云)15.(一)貼16.喫(了)17.市(藥)18.虀水19.(以)餌20.比曉21.錫(金帛)22.(厥)直23.巨(鐘)24.儻(以)25.新瓦26.扣(其)27.停汰28.頃(見)29.給(之)30.註(及)31.不肖32.僊(道)33.聊(記)34.(以)質35.望洋36.徧(覽)37.鎮日38.浪(決)39.移時40.危期41.遽(辭)42.詎(日)43.(未)昃44.(勿)藥45.累累46.以(此)47.如響斯應48.經月49.(薪)然50.寒(士)51.木(落)52.西(沉)53.惟(于此)

[語序]

1.甘草之細小者2.醫人工于草書者3.藥十貼4.麻油數點5.何辭以6.銀百兩7.青黛少許8.不之信

[今譯]

1.又有醫人工于草書者，醫案人或不識，所系尚無輕重。至于藥名，則藥舖中人豈能盡識草書乎?孟浪者約略撮之而貽誤，小心者往返詢問而羈延。可否相約同人，凡書方案，字期清爽，藥期共曉?

2.扣其所從來，曰：“壯而從軍，老而停汰。頃見主帥有此，故剽得之，以其易辦，姑藉以度余生，無他長也。”李給之終身。

3.醫必父而子，子而孫，如是其業則精，始服其藥，若傳至曾元，更為名醫矣。其間賢者不待言，其不肖者若何?

4.細思其故，得毋來診時日已西沉，行急而咳亦甚，因之氣塞脈亂，乃有此象歟?然惟于此而愈不敢自信矣。

[其他]

1.三折肱知為良醫2.醫不三世，不服其藥3.得毋……歟

三十九藥論四則

[詞語]

1.(此)殊2.(已)芽3.大率4.(而)沈5.(初)敷6.緣(土氣)7.愆伏8.(三月)花9.凌(冬)10.望(秋)11.諸越12.朔漠13.糞(溉)14.(先)牙15.國祚16.倣(之)17.先正18.執(方)19.僉名20.標首21.決(矣)22.春(生)夏(茂)23.秋花冬實24.(花)稿25.金水26.(苗可)蔬27.(花可)餌28.(可)藥29.囊(之)30.騷人31.(落)英32.辟(不祥)33.(可)伍34.寔(有)35.眩異

[語序]

1.宜乎前賢比之君子，神農列之上品，隱士采入酒斝，騷人餐其落英

[今譯]

1.緣土氣有早晚，天時有愆伏。如平地三月花者，深山中則四月花。

2.先正嘗曰：醫無定體，應變而施;藥不執方，合宜而用。

3.補水所以制火，益金所以平木;木平則風息，火降則熱除。

4.費長房言九日飲菊酒，可以辟不祥。《神仙傳》言康風子、朱孺子皆以服菊花成仙。《荊州記》言胡廣久病風羸，飲菊潭水多壽。

四十《素問》校記四則

[詞語]

1.不月2.到(置)3.申(以)4.(溢)寫5.(俱)搏6.便寫7.葢(古語)8.(澍)案9.當為10.痾11.析言12.渾言13.(必)閡14.痿(易)15.(四)支16.竝(當)17.緛短18.(為)拘19.沮(弛)20.解弛21.如字22.(經)恉23.(木)敷24.(葉)發25.通轉26.讀為27.彫(傷)28.謂之29.(所)部30.(甚)戾31.注意

[今譯]

1.本文先言不得隱曲，后言女子不月，乃增出男子少精，而以不得隱曲總承男女而言，使經文到置，其失二也。

2.“疾”與“病”，析言則異，渾言則通。

3.蓋痿跛之病，皆由筋骨解弛，故云“痿易”、“跛易”。“易”即“弛”也。王如字釋之，非經恉也。

4.“敷”為“陳布”之“陳”，亦為“久舊”之“陳”。凡一字之有分別義，悉由一義之通轉而得。訓詁之法，頗無泥滯。

[其他]

1.大筋緛短，小筋弛長

下編基礎知識

一、學習目的和要求

通過學習，理解與掌握工具書、漢字、詞匯、語法、標點、語譯、古代文化常識的基礎理論、基本知識與基本技能，并能運用于查閱辭書與分析說明有關語言現象，指導閱讀實踐。

二、考試內容與考核要求

第一章工具書

掌握：

選擇適合的工具書來解決閱讀古醫籍中的實際問題。

熟悉：

《說文解字》、《爾雅》、《康熙字典》、新《辭源》、《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《中醫大辭典》、《全國中醫圖書聯合目錄》等較常用的工具書的各自特點、用途。

了解：

工具書的種類。

第二章漢字

掌握：

象形、指事、會意、形聲的構造方式及判別方法;繁簡字、古今字、假借字、異體字的概念及識別方法。包括文選與本章的所有字例。

熟悉：

漢字的形成與形體演變;漢字結構的分析;假借的原則;構制古今字的方式;異體字的結構方式;形聲字形符與聲符的作用與位置;繁體字的主要簡化方法;繁簡字的對應關系。

了解：

文字學知識與部首舉例。

第三章詞匯

掌握：

詞義演變的類型。

熟悉：

本義與引申義的關系及其引申的方式和規律。

了解：

古今詞義的異同。

第四章語法

掌握：

詞類活用的條件與特殊語序的識別方法;古漢語的常用虛詞。

熟悉：

詞類活用的主要類別;特殊語序的表現類型。

了解：

詞類活用與特殊語序的含義。

第五章注釋

掌握：

注釋的主要內容、尤其要熟悉注明字音的方式;四種校勘方法。

熟悉：

注釋的方法與注釋的體例、術語。

了解：

醫書注釋的發展概況。

第六章標點

掌握：

標點的方法。通過斷句與標點的實例分析，以期能在正確理解文意的基礎上，切實掌握斷句與標點的方法。

熟悉：

錯誤標點的原因。通過錯誤標點的表現和原因分析，能正確地識別與改正誤讀的文句。

了解：

句讀的異稱;句與讀的區別和用法;標點符號的一般用法。

第七章語譯

掌握：

語譯的方法——對應、保留、替換、調整、刪略、補充。理解這六種方法各自適用的對象和具體的語譯方法。通過語譯實例分析，以期能具體而切實地掌握語譯的方法，對古代醫藥學文句能夠準確地語譯。

熟悉：

語譯的標準;誤譯的主要原因。

第八章古代文化常識

熟悉：

相關術語。

了解：

古代天文、歷法、樂律、地理、職官和科舉等方面的常識。

Ⅲ有關說明與實施要求

為了使本大綱的規定在個人自學、社會助學和考試命題中得到貫徹落實，茲對有關問題作如下說明，并提出具體實施要求。

(一)考試的方法與時長

1.考試的方法：本課程考試的方法為筆試。

2.考試的時長：本課程的考試時長為150分鐘。

(二)自學教材

本課程使用教材為：醫古文(第2版)，蔣力生主編，上海科學技術出版社，2012年。

(三)學習的要求與方法

本課程對自學應考者的基本要求是，掌握常用詞語及其主要義項、古漢語基礎知識以及標點與語譯的基本技能，能夠順利地閱讀中醫藥古籍。根據這一基本要求，自學應考者應當全面學習，突出重點。具體來說，要注意三個問題：

1.關于詞語的問題。學習本課程的主要關鍵和重要內容是在詞語方面，而常用詞匯需要通過閱讀文選的學習來逐步積累，因此自學應考者應以文選為主，基礎知識為輔。

首先要從文選中增強感性認識，積累語言材料，然后學習基礎知識，以從理性上得到提高，并用以指導文選的學習。

2.關于實際運用的問題。正確而比較快速地閱讀古代醫藥學文章是本課程實際運用的表現。具體來說，體現在詞匯量的積累、詞語意義與現象的辨析、標點與語譯的方法以及文句意義的理解等方面。對基礎知識掌握的程度，完全可以而且應當從閱讀能力上來加以考察。

3.關于學習方法的問題。本課程的學習方法是：文選部分，以文理為主，兼顧醫理，著重掌握常用或疑難的字、詞、句;基礎知識部分，在分析歸納實例的基礎上，熟悉基本理論，明白基本知識，掌握基本技能，尤以后者為要。

(四)對社會助學的要求

1.社會助學者應根據本大綱規定的考試內容與考試要求，認真鉆研指定教材和本課程自學考試大綱，明確本課程學習要求，把握社會助學的正確導向，對自學應考者進行切實有效的輔導，引導他們避免自學過程中的各種偏向。

2.要正確處理基礎知識與應用能力的關系，積極引導自學應考者將識記、領會同應用密切聯系，把從文選、基礎知識中積累的基礎理論、基本知識與基本技能轉化為閱讀能力，在全面輔導的基礎上，著重培養與提高自學應考者閱讀古代醫藥學著作的能力。

3.要正確處理重點與一般的關系。課程內容雖然有重點與一般的區別，但是考試內容的覆蓋面是比較廣泛的，而且重點與一般有其相互聯系之處，難以截然分開。社會助學者應指導自學應考者依據大綱全面系統地學習指定教材，掌握全部考試內容，在此基礎上突出重點。總之，要兼顧全面與重點，切勿孤立地抓所謂重點，以免把自學應考者引入猜題的歧途。

(五)命題考試的要求

為使考試內容具體化和考試要求標準化，本大綱在列出考試內容的基礎上，進而規定考試要求。明確考試要求，自學應考者可以更有目的地系統學習指定教材，社會助學者可以更全面更有針對性地進行輔導，命題者可以更恰當地把握命題范圍，更準確地安排試題的重點、知識能力層次、難易度與題型。

1.本大綱規定考試內容的范圍。

2.本課程的命題考試，應根據本大綱所規定的考試內容進行操作，注意考試命題的覆蓋面，并適當突出重點篇章，體現本課程的目的要求。

3.本大綱在考試要求中，根據內容的重要程度，分為掌握、熟悉、了解三個層次。在試題中的分數比例一般為：掌握占70%，熟悉占20%，了解占10%。

4.試卷要合理安排試題難易度的比例。試題的難易度可分為易、中、難三個等級。每份試卷中，不同難易度試題的分數比例一般為：易占35%，中占50%，難占15%。試題的難易度與能力層次不是一個概念，在各能力層次中都存在不同難易度的問題，注意不要混淆。

5.考試的題型可能有：單項選擇題、填空題、漢字識別題、詞語解釋題、語譯題、閱讀題(含標點以及詞語解釋、文意理解等內容)。