外貿函電2016年10月真題試題及答案解析（00094）

外貿函電2016年10月真題試題及答案解析（00094），本試卷總共150分鐘。

一、單項選擇題

(本大題共20小題，每小題1分，共20分)在每小題列出的四個備選項中只有一個是符合題目要求的,請將其代碼填寫在答題紙相應的位置上。錯選、多選或未選均無分。

1.We are now_______your inquiry of October 12th.

A.on receipt of
B.upon receipt of
C.in receipt of
D.in reception of

2.Mr. Bill Browning, your import manager, wrote us last week that our price was _______and asked us to secure supplies.

A.acceptable
B.managerial
C.impossible
D.unfortunate

3.As our stocks are rapidly_______, the maximum quantity we can supply is 100 tons.

A.running
B.diminishing
C.shortage
D.stopping

4._______is a very favorable payment term for the exporter.

A.Cash with order
B.Cash against documents
C.Cash on delivery
D.D/P at sight

5.We need an agent in that country to help us to_______our products.

A.buy
B.display
C.dispose
D.market

6.You_______far all the samples if they are not returned to us within 90 days.

A.will invoice
B.will be invoiced
C.invoice
D.invoiced

7.We assure you of our full_______in executing the contract.

A.caution
B.attention
C.intention
D.appreciation

8.We cannot do business_______your price is too high.

A.since
B.while
C.though
D.that

9.We appreciate the promptness with_______you supplied the financial statement we requested.

A.which
B.that
C.whom
D.what

10.90% of the credit amount must be paid_______the presentation of documents.

A.at
B.by
C.against
D.with

11.We can continue to offer credit_______if our customers meet their obligations.

A.simply
B.merely
C.only
D.provided

12.The L/C stipulates that the shipment should be effected_______July 10.

A.not later than
B.no late than
C.not later to
D.no later to

13.We are disappointed to note that so far we have not received your L/C which_______us before April 1st.

A.shall reach
B.must have reached
C.should have reached
D.is reaching

14.A container holds 240 tons; the whole cargo would therefore comprises 50 containers, _______8 tons.

A.and each weighing
B.each to weigh
C.each weighing
D.each weighs

15.We suggest that you file a claim_______the shipping company for all the losses incurred as a result of the failure to ship in time the goods_______Order No. CT331.

A.against...of
B.for...under
C.to...in
D.against...under

16.Damage to the goods in transit is covered under this warranty. _______, this warranty does not cover damage due to external causes, including abuse, misuse, and failure to perform required prevention maintenance.

A.In addition
B.However
C.What’s more
D.Otherwise

17.We believe this is a matter for you to take_______with the shipping company or the insurers. The responsibility rests with either of the parties concerned.

A.in
B.on
C.over
D.up

18._______our Monday conversation regarding the defective mowers, we will be returning 15 units next week.

A.Confirming
B.Confirmed
C.Having confirmed
D.We confirm

19.Your claim for the damage is to be_______with the insurance company.

A.met
B.filed
C.satisfied
D.compensated

20.We find your quotation for_______much too high.

A.woman blouses
B.woman’s blouses
C.women’s blouses
D.blouses

二、填空題

(本大題共25小題，每空1分，共25分)請將答案填在答題紙相應的位置上。錯填、不填均無分。

11.It is understood that the designs are our intellectual property_______. You are not supposed to duplicate or sell any of our designs to any other customers without our written approval.

12.We cannot_______any offer as the goods are out of stock.

13.We will allow you a 10%_______if you purchase 5000 dozens or more.

14.This offer is_______to your reply reaching here before March 8.

15.Our sewing machines are selling fast, and there have been numerous enquiries_______them.

16.A growing demand can result_______increased price.

17.Your quoted price is out of_______with the prevailing market level. We feel confident that our suggestion of 3% off your present one is workable.

18.All the items you ordered will be_______for shipment in three weeks with the exception of 167AA which is handmade.

19.The goods are packed in special waterproof-lined cases and will be loaded on _______ “Tianhe” , which leaves for Montreal on March 20.

110.We shall make a reduction of our price_______5% if you increase the quantity to 6000 M/T.

111.We accept your requirement for_______by letter of credit, which is also our usual practice.

112.Thanks_______your close cooperation, we have successfully concluded a number of deals.

113.As to terms of payment, we often require a letter of credit payable by draft at _______.

114.Please amend L/C No. 238 to read “The L/C will expire_______February 28, 2011 in Singapore.

115.Due to shortage in supply, we cannot make delivery in time. We, therefore, ask you to_______the date of shipment to May 5 and the validity of the credit to May 20.

116.We wish call your_______to the fact that the date of shipment stipulated in the L/C is near.

117.The users are in urgent_______of the machines contracted and are in fact pressing us for an early delivery.

118.After going into the matter, we concluded that the damage might be due to the_______handing in transit.

119.You have to_______the goods to Singapore via Hong Kong since there is no direct steamer.

120.We are pleased to advise you that your Order No. 123 has been shipped this morning. We enclose one set of shipping documents so that you may_______ delivery of the goods when they arrive.

121.For basic risks, our usual coverage is WPA at 110 percent of the invoice_______.

122.We apologize_______the underpayment of US $400 on the remittance.

123.In compliance_______the stipulations of Contract No. 167, your are to open the relative L/C before the end of May.

124.We hope that the matter can be settled to our_______interest.

125.We shall be grateful_______you will keep the cases until called for by our forwarding agent.

三、英漢翻譯

(本大題共10小題，每小題2分，共20分)請將答案填寫在答題紙相應的位置上。

21.Should additional risks be covered, the extra premium is for buyer’s account.

22.Please note that the prices you quote should be on an FOB basis. Please also send us a few pounds of samples for our examination.

23.We find it difficult to accept your order at the price in your letter because of the high cost of raw materials.

24.You will see that our offer compares favorably with the quotations you can get elsewhere.

25.When looking back, we are happy to see we have come a long way and finally succeeded in securing the transaction.

26.Our business has been hit rather hard by the recession. We would offer you better terms of payment once the market improves.

27.The amounts paid under this L/C are again available to you automatically until the total of the payment reaches US $100,000.

28.As soon as we received your letter, we sent the replacement by the first available vessel.

29.We are lodging a claim on the shipment ex s. s. “East wind” for short delivery.

210.We understand your needs to make up the loss incurred and have decided to offer you a special discount of 4 percent.

四、漢英翻譯

(本大題共5小題，每小題3分，共15分)請將答案填寫在答題紙相應的位置上。

31.考慮到我們長期的業務關系，我們接受你們的還盤。

32.現隨函附寄售貨合同第123號一式兩份。如審查無誤，請會簽后退回一份。

33.我們今天已由倫敦的中國銀行開出一份以你方為抬頭人的信用證，計50萬美元。

34.出于目的地是內陸城市，我們只好安排海陸連運。

35.如果沒有你的明確指示，我們將按一般慣例投保一切險。

五、撰寫英文書信

(本大題共20分)請將答案填寫在答題紙相應的位置上。

41.尊敬的先生：我們的第1234號銷售確認書規定裝運不得遲于8月31日完成。自7月26日我方開出信用證后，未得到貴方任何消息。我們訂貨時強調，這批貨是為滿足本地冬季銷售需求的，因此必須在10月上旬到達。此地很多零售商不斷催我們盡快交貨，否則將去別處訂貨。由此我們必須指出，除非所訂的貨物在今年10月20日前到達此地，否則我們只好取消這筆買賣。我方希望盡快知道該批貨將于何時到達我地。×××謹上